23 févr. 2009

He's just not that into you...

... ou traduisez littéralement : Il n'est juste pas vraiment accroc...

Voilà le premier film que j'aurai vu ici. Et là on est aux US, alors il n'est plus vraiment question de sous-titre... mais bon on s'en est plutôt bien sorti !

Bon, d'accord :
1. le film n'est pas d'une complexité extrême
2. qq fois ça aide de se retrouver dans les personnages ("ok, if he says "I just don't deserve to be with you"... what does that mean ??")
3. avec deux américaines devant nous qui vivaient le film comme si elles y étaient (si si, elles encourageraient même l'héroïne à coups d'applaudissements, pleurs et autres hurlements...), c'est tout de suite plus facile de comprendre ce qu'il se passe !




Bref, il parait que ce film est sorti en France sous le titre Ce que pensent les hommes, et honnêtement je vous le conseille.
Ce n'est peut-être pas la révélation de l'année, mais c'est drôle, ça détend, et les filles vous trouverez surement que tout n'est pas faux dans cette histoire.
Et vous les mecs, vous trouverez Scarlett... so hot !

Aucun commentaire: